No, there is no other way, this room only runs with JAVA enabled.

I can advise you to add a link to your chatpage with the download link!

Or else you can try to use a different webclient like Eirc and let it connect to the ChattersOnline IRC Serv with your room to join. It’s for free to.